USA TODAY’s Ad Meter tracks the second-by-second responses of a panel of viewers to ads during the Super Bowl and ranks them from best to worst. The most popular spot according to their viewers was for Snickers featuring the actress Betty White.

アメリカの一流新聞であるUSA TODAYのAD METERは毎年スーパーボールのCMを、パネル視聴者を使いリアルタイムでの反応を計測し、ベストからワーストまでランク付けをしています。今年一番人気のあったのは女優のBetty Whiteを起用したスニッカーズのCMでした。

For Americans who grew up watching TV, Betty White is an icon. The new snickers ad ends with the tagline, “You’re not you when you are hungry!”

TVを見て育ったアメリカ人にとっては、Betty Whiteはアイコン的存在です。CMの最後のタグラインは「おなかがすいた時のあなたは、本当の(ベストの)あなたではない。」

The second most popular was for Doritos “Dog Collar”, which was actually one of the winning spots for Doritos Crash The Superbowl contest. Doritos created a contest that was open to the public to submit commercials. Watch the other Doritos winners.

二番目に人気があったのはDoritosのDog Collar(犬の首輪)で、これはDoritosが開催した一般向けのCMコンペDoritos Crash the Superbowlの優勝作品です。このコンテストは優勝作品がスーパーボールでのCMとしてオンエアーされるという、CM監督を目指す人にとっては大きなチャンスとなるコンペです。他のファイナリストをご覧になるにはこちら。

In this spot, a dog with an anti-bark collar gets his revenge when a man in the park teases him with a bag of Doritos.


See all 63 spots from the 2010 Superbowl on USA Today’s Admeter.

こちらのUSA TODAY ADMETERのページから2010年のスーパーボールで流れた全63本のCMが見られます。