さよならビートル / Goodbye Beetle
Hi everyone,
It feels like the new year just started, but it’s already been a whole month hasn’t it?
新年が始まったばかりのようで、もう一ヶ月経ちましたね。
皆さん、こんにちは！インターンのEthanです。
Today’s ad is from Volkswagen, and it features a car you’ll probably recognize, the Volkswagen Beetle.
This car is really old, it’s been made for over 70 years!
It’s a very special car to a lot of people, but unfortunately Volkswagen will stop making them soon…
That’s why they made this ad to commemorate the Beetle, it’s sort of sad so try not to cry.
今回はフォルクスワーゲンCMをご紹介致します。
皆さんも、見覚えのある車であるでしょう、
フォルクスワーゲン・ビートルをフィーチャーしています。
この車種とても古く、なんと、70年以上も製造されてきました。
多くの人にとって特別な車ですが、残念ながら、フォルクスワーゲンはビートルの製造を近々中止するそうです、、、
そのため、こちらのCMはビートルを祝うために制作されました。
悲しいので、泣かないように。
You can watch the video here.
それではこちらからご覧ください。
AGENCY: Johannes Leonardo/New York
PRODUCTION COMPANY: Nexus Studios/USA
DIRECTOR: Fx Goby
Did you cry?
It tells the story of a man as he grows up with the Beetle, I’m sure it’s very relatable to a lot of people.
泣いてしまいましたか？
こちらの作品は、ビートルと共に成長していく男性の物語を描いています。
多くの人が共感できるのではないでしょうか。
The Music was very sad too, it’s a cover of “Let It Be” by the Beatles.
Not only do the band and the car have similar names, but a Beetle was actually in the background on the famous Abbey Road album cover.
音楽も悲しいです。ビートルズの「Let It Be」という曲のカバーとなっています。
バンド名と車の名前が似ているだけではなく、実は、ビートルはあの有名な「Abbey Road」のアルバムカバーの背景に写っているのです。
出典： Apple/EMU, Graphic Artist: Iain Macmillan.
Did you see the windmills in the background?
The Beetle is known for not needing a lot of gas, and Volkswagen is planning on making lots of electric cars in the future.
CMの背景に風車があったこと、お気づきでしょうか？
ビートルはあまりガソリンを必要としないことで有名であり、フォルクスワーゲンは将来多くの電気自動車の製造を予定しています。
The ad uses a very unique style of animation called rotoscoping.
In this technique the animator will draw over a piece of live action film and attempt to recreate the character’s movements exactly.
This makes the animation feel very realistic, it’s an interesting style!
The colors look like an Andy Warhol painting, I thought it was a really stylish ad.
こちらのCMはロトスコープという、ユニークなアニメーションを使用しています。
この技法では、アニメーターが実写の映像の上から絵を描き、キャラクターの動きをそっくり真似しようとします。
こうすることで、アニメーションがとてもリアルに見えます。
面白いスタイルですね！色合いがまるでアンディ・ウォーホルの絵画のようで、とてもおしゃれなCMだと思いました。
Did you see the part where a woman gave her husband a little punch?
In America there’s a popular game people play on long car rides.
Whenever you see a Beetle you say “Punch Buggie” and then give someone a punch.
Some people like to hit hard so be careful if you see a Beetle!
ちなみに、奥さんが旦那さんを軽くパンチするところはご覧になられましたか？
アメリカでは、車の長旅で遊ぶゲームがあります。ビートルを発見すると「Punch Buggie」（パンチバギー）と言い、誰かを軽くパンチします。
人によっては強くパンチしてくるので、ビートルを発見した場合はご注意を！