☆SUPER BOWL☆ドリトスのCM:“Hot Wild Girls”
The Super Bowlは、世界一大きな広告イベントとも言えます!
毎年、何百万人という人々が大人気のアメリカン・フットボールの試合に目を向けるだけではなく、その間に流れるCMを目当てに注目するのです!!
そうなんです、CMのために!!
2月5日(日)、みんなはFacebook、twitter、ブログなどで自分のお気に入りのCMについて盛り上がっているのに違いないです。
そんな中、毎日スーパーボウル期間中のCMにチカラを注いでいるメーカーはDoritos!
Doritos Presents CRASH THE SUPER BOWL
2006年から、ドリトスは一般消費者やドリトス・ファン(または若手映像クリエーター)を対象に、CM制作のコンテストを開催しています。CRASH THE SUPER BOWLのサイトにて、一般大衆の投票によって5つの最終選考作品は選ばれます。これらの作品は最終的に、スーパーボウル試合のコマーシャルの時間に放送されることになります。国民的なニュースソース、USA TodayのAd MeterランキングのトップCMとなると、百万ドルが手に入ります!!それは大金ですね!
ということで、今年の最終選考作品が発表されたばかりです!!
これらのCMは結構面白おかしいです!!でも、私の大好きな作品はBrad Scottさんの “Hot Wild Girls”です。iPhoneアプリのSIRIを使ったことのある人は絶対に笑ってしまいます!Appleの公式HPによると、SIRIはユーザーの口頭のリクエストに応じてくれる聡明なパーソナル・アシスタントなんです。
Dude! Did you really just eat all my Doritos?
Relax Bro-Chacho, this new phone I got will get us anything we want!
Send me more Doritos!
(Siri – like voice) Sending more Doritos!
WOW!
Send me a Sombrero.
(Siri – like voice) Sending a Sombrero.
Dude, Let me try it!!
Send me three HOT WILD GIRLS!
Yeah!
(Siri – like voice) Sending three ROTTWEILERS.
NO NO! HOT WILD GIRLS!
(Girls) So why are we here again?!
【和訳】
オマエ!オレのドリトスを全部食ったの?
リラックス、ブラザー、ゲットしたばかりの電話は全て欲しいものを与えてくれるんだよ!
もっとドリトスを送って!
(SIRI風の声)もっとドリトス、お届け中です!
WOW!
ソンブレロ(スペイン語:山高の麦わら帽)一つを送って。
(SIRI風の声)ソンブレロお一つ、お届け中です!
オマエ、オレにもやらせて!!
ホット・ワイルド・ガールズを3人送って!
イイね!
(SIRI風の声)ロットワイラーを3匹、お届け中です!
ちがうちがう!ホット・ワイルド・ガールズ!
(女の子たち)そいえば…あたし達は何でここに…?!
可笑しすぎ!!ダイスキ!!
過去の入選作品も、チェックしてくださいね!
CRASH THE SUPER BOWL YouTubeチャネル
お時間がたっぷりある方は、CRASH THE SUPER BOWLギャラリーにて、
最終選考に入選しなかった何百ものエントリー作品も観てみてください!